Antonella & Giusy follow their grandfather’s footsteps

Antonella & Giusy, Sicilia, Italy

‘’This is our grandfather’s boat, it’s about fifty years old and in good condition. Our grandfather was a great fisherman of this little marine village. When he came to have a great age, we decided to follow his footsteps. We learned the job from him and we created a new diversification: taking tourists on board. We share with tourists our female tradition too, that of cooking. We want to save the traditions of our village and we enjoy it lot.’’

Antonella & Giusy treden in de voetsporen van hun opa: “Deze boot is al een jaar of vijftig oud en was eerst van onze opa. Opa was een belangrijke visser in dit kustplaatsje. Toen hij op leeftijd raakte besloten wij in zijn voetsporen te treden. Opa leerde ons vissen en wij besloten er iets nieuws aan toe te voegen: we nemen toeristen mee. Met de toeristen delen we ook de traditie van de vrouwen in ons dorp, namelijk koken. We willen onze tradities in stand houden en genieten van dit werk.”

Antonella & Giusy siguen los pasos de su abuelo: “Este es el barco de nuestro abuelo, tiene unos cincuenta años y está en buenas condiciones. Nuestro abuelo era un gran pescador de este pequeño pueblo pescador. Cuando se hizo mayor, decidimos seguir sus pasos. Aprendimos el trabajo con él y lo diversificamos: llevamos turistas a bordo. Podemos compartir con los turistas también nuestras tradiciones femeninas, como la cocina. Queremos salvar las tradiciones de nuestro pueblo y disfrutarlas.”