André on fishing and identity of place

André, Algarve, Portugal

‘’Fishing is important for the identity of a place. Often, fishers are relocated to other ports in order to create beaches for tourists. This changes the place, the place becomes hollow. You can have both, fishing and tourism, and maintain a place’s identity. In this town we want to maintain the fishing identity.’’

André vertelt over visserij en de identiteit van een plek: ‘’Visserij is belangrijk voor de identiteit van een plek. Vaak worden vissers verplaatst naar andere havens om toeristenstranden te creëren. Dit verandert de plek, de plek wordt hol. Het is mogelijk toerisme en visserij in het dorp te hebben en de identiteit te behouden. In ons dorp doen we hier ons best voor.’’

André au sujet de la pêche et de l’identité d’un lieu: “La pêche est importante pour l’identité d’un lieu. Souvent, les pêcheurs se retrouvent dans d’autres ports pour créer des plages pour les touristes. Cela change le lieu, le lieu devient creux. Vous pouvez avoir les deux, la pêche et le tourisme, et conserver l’identité d’un lieu. Dans cette ville, nous voulons maintenir l’identité de la pêche.”

André acerca de la pesca y la identidad propia de un lugar: ‘’La pesca es una parte importante de la identidad de un lugar. A menudo los pescadores se van a otros puertos para dejar espacio a los turistas en las playas. Este cambio de localización de los pescadores despoja al lugar de su identidad, dejándolo vacío. Se puede tener ambos, pesca y turismo; y de esa manera mantener la identidad de un lugar. En este pueblo queremos mantener nuestra identidad pesquera.’’

André a proposito della pesca e dell’identità di un luogo: “La pesca è importante per l’identità di un luogo. Spesso, i pescatori si trovano in altri porti, per lasciare che vengano create spiagge per turisti. Ciò cambia il posto, che diventa vuoto. È possibile avere entrambi la pesca e il turismo, e mantenere l’identità di un luogo. In questo paese vogliamo mantenere la nostra identità legata alla pesca.”