Pilar is worried

Pivar, Galicia, Spain

Pilar collects shellfish during low tide. When I spoke with her she was collecting cockles for which she gets about €5,- per kilo. She also depends on conquina’s (donax trunculus), for which she can get €35-40,- per kilo. ‘’I am very worried about the conquina’s. The last two years the stock has been very low. We don’t know why. Scientists also can’t find the answer.’’

Pilar is bezorgd: Pilar verzamelt schaaldieren tijdens eb. Ik sprak haar terwijl ze kokkels zocht. Voor kokkels krijgt ze €5,- per kilo. Voor zaagjes (donax trunculus) krijgt ze het meeste geld, €35,- tot €50,- per kilo. ‘’Ik maak me veel zorgen over de zaagjes. De afgelopen twee jaar zijn er maar weinig. We weten niet waarom. De wetenschappers snappen het ook niet.’’

Pilar s’inquète: Elle ramasse des crustacés à marée basse. Lors de notre rencontre, elle ramassait des coques qu’elle vend environ 5€ le kilo. Mais ses revenus dépendent aussi de la “conquina” (Donax trunculus) qu’elle peut vendre 35-40€ le kilo. “Je me fais beaucoup de soucis en ce qui concerne la “conquina”. Le stock a été très bas ces deux dernières années. Nous ne savons pas pourquoi et les scientifiques n’ont pas trouvé d’explications non plus.”

Pilar está preocupada: Pilar recoge marisco durante la marea baja. Cuando hablé con ella estaba recogiendo berberechos, por los que saca unos 5€ por kilo. Depende también de las coquinas (Donax trunculus), por las que saca unos 35-40 euros por kilo. ”Estoy muy propcupada por las coquinas. El último par de años ha habido muy pocas. No sabemos por qué y los científicos tampoco parecen encontrar la respuesta.”

Pilar è preoccupata: Pilar raccoglie mollusci quando c’è la bassa marea. Mentre parlavo con lei stava raccogliendo cardidi, da cui ricava circa 5€ al chilo. Dipende anche dalle raccolte di telline (donax trunculus), per cui chiede tra i 35€ e i 40€ per chilo. “Sono molto preoccupata per le telline. Questi ultimi due anni sono diminuite parecchio. Non si sa perchè. Neppure gli scienziati sembrano trovare una risposta.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *