Julen couldn’t find a new partner

Julen, Basque Country, Spain

Julen used to be a fisher, now he helps scientist with monitoring fish stocks. ”After 22 years of fishing I stopped. My uncle, with whom I worked, had health problems. I wasn’t able to find a good partner: someone that loves the job and is very involved. I became a fisher because the income was better than that of on-land jobs. It still is, although the difference is not as big anymore. Young people prefer working nine to five and having time to relax over a fishing livelihood, even though it generates a better income.’’

Julen kon geen partner vinden: Julen was visser maar werkt nu met wetenschappers om visbestanden te analyseren. “Na 22 jaar vissen ben ik gestopt. Ik werkte met mijn oom maar hij kreeg last van zijn gezondheid. Ik kon geen goede partner vinden: iemand die van dit werk houdt en zeer betrokken is. Ik werd visser omdat het inkomen veel beter was dan dat van banen aan land. Het inkomen is nog steeds beter, al zijn de verschillen klein. Jonge mensen werken liever kantooruren om vervolgens veel tijd te hebben om te ontspannen, zelfs als het inkomen als visser beter is.”

Julen no pudo encontrar un nuevo compañero: Julen era pescador, ahora ayuda a científicos a monitorear bancos de peces. “Tras 22 años pescando tuve que dejarlo. Mi tío, con el que trabajaba, tuvo problemas de salud. No conseguí encontrar un buen compañero: alguien que ame el trabajo y que esté muy implicado. Me hice pescador porque el suelo era mejor que el de los trabajos en tierra firme. Sigue siéndolo, aunque la diferencia ya no es tan grande. Los jóvenes prefieren trabajar de nueve a cinco y tener tiempo para relajarse después que ganarse la vida como pescador, que da más dinero.”

Julen non riusciva a trovare un altro partner: Julen era un pescatore, ora collabora con gli specialisti per monitorare gli stock di pesci. “Dopo 22 anni come pescatore, mi sono fermato. Mio zio, con cui ho lavorato per molto tempo, ha avuto dei problemi di salute. Non sono mai riuscito a trovare un socio come lui: qualcuno che amasse il lavoro e che vi fosse coinvolto e partecipe, come lui. Sono diventato un pescatore perchè rendeva meglio che altri lavori su terra. É ancora così, anche se la differenza non è più quella di prima. I giovani preferiscono lavorare dalle nove alle cinque e avere il tempo di rilassarsi rispetto alla vita da pescatori, che in generale renderebbe di più in termini economici.”