Iker’s wish for better organization

Iker, Basque Country, Spain

‘’We small-scale fishers are pretty well organized within the village. Regionally we’re not, but it’s important to be. In regional policy meetings we’re always the losers. I don’t know how to change this.’’

Ikers hoop voor betere organisatie: ‘’In het dorp zijn we als kleinschalige vissers vrij goed georganiseerd. Regionaal echter niet, maar dit is wel belangrijk. Bij regionale beleidsvergaderingen komen wij er altijd als verliezers uit. Ik weet niet hoe we dit kunnen veranderen.’’

Le souhait d’Iker pour une meilleure organisation: ‘’Nous, petits pêcheurs, sommes plutôt bien organisés au niveau de notre village. Nous ne le sommes pas régionalement mais il est important de l’être: lors de réunions sur les politiques régionales nous sommes toujours perdants. Je ne sais pas comment changer cela.’’

Iker desea conseguir mejor organización: ‘’Nosotros, los pescadores de pequeña escala, estamos bastante bien organizados dentro del pueblo. A nivel regional no es el caso, pero es importante estarlo. En las reuniones políticas a nivel regional siempre somos nosotros los que salimos perdiendo. Eso es algo que no sé cómo cambiar.’’

O desejo do Iker para uma organização melhor: “Nós, pescadores de pequena escala somos bastante organizados dentro da aldeia. Regionalmente não somos, mas seria importante sê-lo. Nas reuniões regionais de politicas somos sempre perdedores. Não sei como mudar isto.”

Il desiderio di Iker per un’organizzazione migliore: ‘’Noi pescatori su piccola scala siamo piuttosto ben organizzati in paese. Nel contesto regionale, però, non vale lo stesso; e sarebbe davvero importante esserlo. Durante le riunioni per le politiche regionali sulla pesca finiamo sempre per essere svantaggiati. Eppure non saprei proprio come cambiare le cose.’’

Η επιθυμία του Iker για καλύτερη οργάνωση: ‘’Εμείς οι ψαράδες μικρής κλίμακας είναι αρκετά καλά οργανωμένοι μέσα στο χωριό. Περιφερειακά δεν είμαστε, αλλά είναι σημαντικό να είμαστε. Στις συνεδριάσεις περιφερειακής πολιτικής είμαστε πάντα οι ηττημένοι. Δεν ξέρω πώς να το αλλάξω αυτό.’’