Feminist Michèle

Michèle, Brittany, France

Michèle was part of the movement of fishers’ wives – ‘’Men won’t ever do something for women. They don’t know what happens on land. They live on another planet. Women must fight for themselves. Today’s problems are new and different. We old ones still have the old problems in our heads. Now it’s time for the young ones to fight.’’

Feminist Michèle: Michèle was onderdeel van de movement voor vissersvrouwen. ”Mannen zullen nooit iets voor vrouwen ondernemen. Ze weten niet wat er op het droge gebeurt. Ze leven op een andere planeet. Vrouwen moeten voor zichzelf opkomen. De hedendaagse problemen zijn nieuw en anders. Wij, de oude generatie, hebben nog altijd de oude problemen in ons hoofd. Nu moeten de jonge vrouwen strijden.’’

La feminista Michèle: Michèle era parte de un movimiento de mujeres de pescadores. “Los hombres nunca harán nada por las mujeres. Ellos no saben lo que ocurre en tierra firme. Ellos viven en otro planeta. Las mujeres deben luchar por si mismas. Los problemas de hoy en día son nuevos y diferentes. Nosotras, las mayores, aun tenemos los viejos problemas en la cabeza. Es hora de que las jóvenes luchen.’’

Feminist Michèle: Michèle fazia parte to movimento de esposas de pescadores. “Os homens nunca vão fazer nada pelas mulheres. Eles não sabem o que se passa em terra. Vivem noutro planeta. As mulheres deviam lutar por elas próprias. Os problemas de hoje são novos e diferentes. Nós, as velhas, ainda temos os mesmos problemas no nosso coração. Agora, é a vez das mulheres novas lutarem”.