Fighting for Job’s right to exist

Job & Miranda, Zeeland, The Netherlands

‘’Continuously we are fighting for our right to exist. No longer can we fish Monday to Friday, sell the fish and that’s it. It’s no longer like that. You can no longer solely fish, you can’t only live in your fishing world. The last years we’ve constantly had to defend our rights simply to maintain fishing. One thing is settled and the next thing pops up. Often people point their fingers at us, and I don’t think that’s fair. You have to come up with arguments for your practices, for things that you don’t think are wrong. But when you come in action you have a chance to be heard.’’

Vechten voor zijn bestaansrecht: ‘’We moeten ons bestaansrecht constant verdedigen. Het is niet meer maandag varen, vrijdag lossen en dan ben je klaar. Zo is het niet meer. Je kunt geen visser-visser meer zijn, je kunt je niet meer alleen maar bemoeien met de visserij. De laatste jaren zit je continue in de verdediging om te kunnen blijven vissen. Van het ene hobbel je naar het andere. Er wordt altijd richting de visser gewezen en volgens mij is dat niet terecht. De hele tijd moet je met argumenten komen voor iets wat je in jouw beleving niet verkeerd doet. Maar als je in actie komt dan heb je toch wel kans dat er een opening komt.’’

Luchango por el derecho a existir de Job: ‘’Luchamos continuamente por nuestro derecho a existir. Ya no podemos pescar de lunes a viernes, vender el pescado y listo. Ya no es así. Ya no puedes pescar únicamente, no puedes vivir en tu mundo de pesca. Durante los últimos años hemos tenido que defender nuestros derechos constantemente para simplemente mantener la pesca. Cuando se aclara una cosa, aparece la siguiente. A menudo al gente nos apunta con el dedo, y no creo que eso sea justo. Tienes que sacar argumentos que defiendan tus practicas, que defiendan cosas que tú no crees que estén mal. Pero cuando entras en acción, tienes la oportunidad de ser escuchado.’’

Job combatte per il suo diritto di esistere: “Combattiamo costantemente per i nostri diritti. Non è più possibile pescare dal lunedì al venerdì e solamente vendere pesce. Non è più cosi! Non è più possibile solamente vivere il mondo della pesca a livello locale. Gli anni scorsi ci siamo battuti solo per difendere il nostro diritto di continuare a pescare, però risolto un problema ne esce subito un altro. Spesso le persone ci puntano il dito contro ed io ritengo che non sia corretto: è necessario giustificare il proprio modo di lavorare, per difendere ciò che riteniamo giusto. Solamente passando all’azione si possono avere dei risultati.”